:بعد بهش اضافه کنيد
،تعطيلات کجا ميرين به چي حساسيت دارين، با کيا رابطه داشتين
...تنها راه عملي شدن اين نقشه
اينه که اين قدر باور کنين که اين آدم‌ها هستين که مثل اون‌ها خواب ببينين
امشب شروع کنين
.فردا برمي‌گردم با هم تمرين مي‌کنيم. موفق باشيد
خب، هويت من افتضاحه
اسمت چيه؟
.مايک مک‌ايوان
باورکردني به نظر مياد
کتي"، اسم تو چيه؟"
"مجموعه‌ي تلويزيوني "قايق عشق تا 15 دقيقه‌ي ديگر پخش خواهد شد
...سخنگوي امور خارجه امروز تأکيد کرد که بحران افغانستان
توجه ايالات متحده را از وضعيت گروگان‌ها دور نخواهد کرد
،آمريکا کماکان، اگر عاجز نباشد ...پس حداقل تمايلي ندارد که
ايالات متحده خود را درگير ...چنان کشمکش تلخي
...با جماهير شوروي بر سر اشغال افغانستان مي‌داند که
...اکنون ايالات متحده در نظر دارد
بازي‌هاي المپيک مسکو را تحريم کند
.خبر بد، خبر بد حتي وقتي خبر خوبي هم ميشه، خبر بديه
هنوز شش ماه نشده که "جان وين" رفته زير خاک و ببين چه بلايي سر آمريکا اومده (بازيگر سرشناس سينماي وسترن)
موضوع: جستجوي صحنه‌ي فيلم
از طرف: مهدي بهروز معاون وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي
وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي، جستجوي شما براي صحنه‌ي فيلمبرداري را تأييد کرده است
وي نماينده‌ي خود را خواهد فرستاد ..تا فردا ساعت 3 بعدازظهر
در ورودي خيابان خيام "بازار بزرگ با شما و عواملتان ديدار کند
مي‌خوان دستتو رو کنن
شايد دارن همکاري ميکنن - .امکان نداره -
با راه رفتن هفت تا آمريکايي در بازار .مي‌خوان اغتشاش درست بشه. مرکز تجمع مردمه
"هفت تا کانادايي، "جک
هرگز نبايد بذاري هويت جعلي دو بار محک بخوره
اصلاً آماده هستن؟
دارن آماده ميشن
به بهترين نفر جام نميدن، جون خودشون در ميونه
چاره‌اي ندارم ،اگه قبول نکنيم که بريم
ساختمون رو محاصره ميکنن و با تفنگ مي‌برنمون وقتي که ناخن‌هاشون داره کشيده ميشه
فکر ميکني چقدر هويت‌هاي جعليت دووم ميارن؟
مي‌خواي که ما ساعت 3 بعدازظهر به بازار بزرگ بريم؟
تو گفتي يه روز براي ياد گرفتن هويت‌ها وقت مي‌ذاريم بعد يکراست ميريم به فرودگاه
به چيزي شک کردن؟
من فقط مي‌دونم که بايد وانمود کنيم عوامل فيلم هستيم
،امروز به بازار ميريم فردا از فرودگاه پرواز مي‌کنيم و ميريم
من و همسرم نميايم
.بهشون گفته که ما 6 نفريم پس انتظار دارن 6 نفر ديگه بيان
حالا ديگه اگه نريم مشکوک ميشن
لعنتي چه راه ديگه‌اي داريم؟
...اون داره تنها کارتي رو که دست ماست رو ميکنه
!اين که نمي‌دونن ما اينجاييم مي‌دونم. وضعيت ما همينه، خب؟
!ببين، چاره‌ي ديگه‌اي نداريم ميگي چيکار کنيم؟
از کجا معلوم بتونيم هويت‌هامون رو خوب بدونيم؟
ما که مأمور "سيا" نيستيم
اين کار خودکشيه
ازت مي‌خوام که بهم اعتماد کني
بهت اعتماد ندارم
"تنها راهش همينه، "جو تو کدوم دنيا داري زندگي ميکني؟
دنيايي که دارن آدم‌ها رو !"از جرثقيل دار ميزنن، "باب
...خيلي خطرناکه من همسرم رو به بازار نميارم
جو"، بس کن" جو"؟"
پس، ساعت 2 مي‌بينيمت
،ميگه قيافه‌تون نبايد قابل شناسايي باشه ولي دقيقاً مثل عکس گذرنامه‌تون باشه
از روز عروسيمون تا حالا اين قدر عصبي نبودم
فقط خدا کنه اين يکي مثل اون يه اشتباه بزرگ نباشه
ببخش - چيزي نيست -
الو؟
کي بود؟
مارک"؟" - بله؟ -
مي‌ترسم
چيزي نيست
زيـرنـويـس از امـيـرحـســيـن
کجا هستن؟
تو آشپزخونه
...شغل من اينه آدم‌ها رو خارج ميکنم
و تا حالا کسي رو جا نذاشتم
"کاش مي‌تونستم حرفت رو باور کنم، آقاي "هارکينز
اسم من "توني مندز" هست اهل نيويورک هستم
،پدرم تو کار ساخت و سازه مادرم معلم دبستانه
زن و يه پسر ده ساله دارم
،اگه امروز با من همکاري کنيد بهتون قول ميدم فردا از اينجا خارجتون کنم
لعنت
آروم باشيد
حالتون خوبه؟
خيلي خب، بهم بگين کي هستين؟
مايک مک‌ايوان"، فيلمبردار"
رابرت بيکر"، کارگردان"
تيموتي هريس"، مدير صحنه"
مري ان بويل"، نويسنده‌ي فيلمنامه"
ريچل دوارت"، طراح صحنه"
شان بيسِت"، دستيار تهيه‌کننده‌"
خيلي خب. بريم فيلم بسازيم
خوش اومدين. من "رضا برهاني" هستم
کوين‌هارکينز". من تهيه‌کننده هستم- " خوشوقتم -
ايشون "مايک مک‌ايوان" هستن، فيلمبردار ماست
،"اين "تيم" هست. اينم "مري نويسنده‌ي فيلمنامه‌مون
"ايشون هم کارگردانمونه، "راب بيکر
شما کارگردان هستين؟ - بله -
اين فيلم يه فيلم عروس‌ فرنگي هست؟
ببخشيد، چي؟
فيلمي که در اون ...يه عروس خارجي به ايران مياد، ولي
با زبان و رسوم ايراني‌ها آشنا نيست
و سوءتفاهم‌ها و موقعيت‌هاي خنده‌دار پيش مياد
اوه، نه
بازار تهران يکي از بزرگترين بازارهاي دنياست
قرارگيري بازار در اين محل به بيش از 8 هزار سال پيش برمي‌گرده
اقلام مختلفي رو ميشه اينجا پيدا کرد ...مثل روزنامه، ادويه
، فلزات قيمتي
.همه‌ي اينا هست
...
مايک؟ - بله؟ -
اگه بگم اون نماياب رو وارونه روي چشمت گذاشتي، درست گفتم؟
بـــلـه
يه کم جلوتر
.لطفاً همين جا منتظر بمونيد بيايد کنار هم بمونيم
...مي‌خواد بدونه عکسي که گرفتيد
.مشکلي نيست. کارش اينه که عکس بگيره براي طراحي صحنه
ميگه به شما اجازه نداده از مغازه‌ش عکس بگيريد
.خب، مشکلي نيست بهش بگيد، عکس رو بهش ميديم
خواهش ميکنم، لطفاً عکس رو بگيريد
...
ميگه شاه با يه تفنگ آمريکايي پسرش رو کشته
!نه! کانادا! کانادا
!کانادا
پيشنهاد ميکنم ديگه بازديد رو تموم کنيم !بياين همين الان بريم
...
چطور پيش رفت؟
فردا چطور؟
تا فردا آماده ميشن
...يک هفته پس از شکست تحقيرآميز "تد کِنِدي" در ايلينويز
او به طور غيرمنتظره‌اي توانست خود را بالا بکشد
من نيويورک را دوست دارم
و کنتيکت را هم دوست دارم
چطور در اين ايالت برنده شد؟ چه چيزي به او کمک کرد؟
هر مشکلي که در دولت من پيش بيايد مسئوليت آن مستقيماً با خود من خواهد بود
يه مرد تو شهر "اسکرانتون" هر روز که از اسارت مي‌گذره داره يه پرچم تو محوطه‌ي چمنش مي‌ذاره
،اگه محوطه‌ي چمنش پر بشه کندي" در انتخابات مقدماتي پيروز ميشه
اون شش تايي که پيش کانادايي‌ها هستن دارن ميان
سند محرمانه گزينه‌ي ‌هاليوود
آرگو
کي اين رو تأييد کرده؟
تو! گذرنامه‌ات کجا صادر شده؟ - ونکوور -
کجا به دنيا اومدي؟ - تورنتو -
"تورنو" کانادايي‌ها "ت"ش رو تلفظ نميکنن"
يعني يه نگهبان کميته‌ي انقلاب اين چيزها رو مي‌دونه؟
اگه براي بازجويي بازداشت بشيد يکي رو ميارن که اين رو بدونه، بله
مري"، سه نخست وزير آخر کانادا کيا بودن؟"
"ترودو"، "پيرسون" و "ديفنبيکر"
اسم پدرت چيه؟ - هوارد -
شغلش چيه؟ - ماهيگير -
کجا به دنيا اومدي؟ - هاليفاکس، نوا اسکوشيا -
تاريخ تولدت؟
21فوريه 1952
خوبه. تو در اين فيلم چه کاره‌اي؟ - تهيه‌کننده -
.دستيار تهيه‌کننده‌. آخرين فيلمي که تهيه کردي چي بود؟ - "وامانده- "
شرکت توليد کننده‌ش؟ - تله‌فيلم کانادا -
اسم وسطت چيه؟ اسم وسطت چيه؟
لئون؟ - بکشيدش! اين جاسوس آمريکاست -
ببينيد، اون‌ها سعي ميکنن شما تحت فشار قرار بدن، خب؟ براي اين کار شما رو آشفته ميکنن
بايد رزومه‌تون رو کاملاً حفظ باشيد
واقعاً فکر ميکني وقتي اسلحه روي سرمون گذاشتن داستان کوچيکت تفاوتي ايجاد ميکنه؟
فکر ميکنم، داستان من تنها چيزيه که بين سر شما و اسلحه‌س
خيلي خب
هي. موفق شدن از جستجوي صحنه برگردن
تلفن کارت داره
چي شده؟
سبز رو بذار روي سياه
بگو
الان همه چيز عوض شد - چي؟ -
عمليات رو لغو کردن. بايد برگردي - چي؟ -
ستاد مشترک ارتش يه برنامه‌ي نظامي براي نجات گروگان‌ها ترتيب داده
يگان "دلتا فورس" مانورها رو شروع کرده ...تا به محوطه‌ي سفارت نفوذ کنن. پس
...اگه اين 6 نفر رو به اونجا ببرن
مدت زيادي حبس نمي‌مونن
لعنتي! من اگه اجازه نداشتم اون‌ها رو خارج کنم !اصلاً اون‌ها رو در معرض ديد نمي‌بردم
"عمليات تمومه، "توني - ...اگه اينجا بمونن، دستگير ميشن -
احتمالاً کشته ميشن - !گوش کن چي ميگم. نظر دولت عوض شده
اگه 6 آمريکايي از خونه‌ي ديپلمات کانادايي دستگير ،و اعدام بشن
باعث خشم تمام کشورهاي دنيا ميشه
...اما اگه 6 آمريکايي در حالي که با همکاري "سيا" در فرودگاه
،نقش فيلم‌سازها رو بازي ميکردن ...دستگير و اعدام بشن
.اين مايه‌ي آبروريزي کشور ميشه اون‌ها عمليات رو لغو کردن
ما در قبال اين 6 نفر مسئوليم
مسئوليت ما در گرو اجراي دستوراته
متأسفم
!لعنت
بفرما تو
براي تمرينِ دوباره حاضريم
ديگه آماده‌اين سخت کار کردين
...احتمالاً الان بهترين کار اينه که شما
فقط استراحت کنيد
خيلي خب
کارت خوب بود
ممنون
امشب سياستِ زمينِ سوخته‌اس (استراتژي نظامي که هنگام عقب‌نشيني تمام منابع مفيد دشمن را نابود مي‌کنند)
هيچ چيز باقي نذاريد
پس، خبر داري (تيلور، پس از گروگان‌گيري، عامل اطلاعاتي اصلي "سيا" در ايران بود)
امور خارجه‌ي کانادا خواسته که قبل از رفتنت گذرنامه‌ها رو بسوزوني
اگه الان بهشون بگي، وحشت ميکنن به نظرم بهتره که فقط فردا نياي
از همون اول هم عمليات سختي بود
تو بيش از هر کس ديگه‌اي به موفقيت نزديک شدي
اگر همچنان باران ببارد خاکريز خراب خواهد شد
وقتي که خاکريز خراب شود من جايي براي ماندن نخواهم داشت
.تموم شد مي‌خوان که دفتر رو تعطيل کنيم
.عجله‌اي براي اين کار نيست بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
دير کرده
اودانل" هستم"
...وقتي اتفاقي ميافته
"يه نفر مسئوله، "جک
من مسئولم
اون‌ها رو خارج ميکنم - توني؟ -
آلن! آلن! بايد اون هفت تا بليط خروج از تهران رو از "هواپيمائي سوئيس" تأييد کنيم
نميتونم. دايره‌ي خاورميانه لغوش کرد - من ميگم تأييدشون کن -
!نمي‌تونم. ممانعت شده - !صبر کن، وايسا ببينم -
"معلومه چي داري ميگي؟ "ممانعت شده يعني چي؟
کارتر" بايد دستور بده تا ما بليط‌ها رو تأييد کنيم"
وقت رفتنه
خيلي خب
انگل" کجاست؟" - اه، تو جلسه است -
بگو بياد بيرون
!بگو بياد بيرون
خيلي متشکرم - به اميد ديدار -
متشکرم - به زودي ميبينمتون -
سحر" سوار اتوبوسش شد- " عاليه -
مشکلي براي "سحر" پيش نمياد
متشکرم - من متشکرم -
شماها همين الان از اينجا بريد تا نيم ساعت ديگه با قطار ميريم
خوبه
دايره‌ي خاورميانه قبول نکرد
...اين اختيار پايين‌مرتبه نيست و هرگز هم نبوده - !و تو نمي‌توني تصميم بگيري که اجرا بشه يا نه -
!داره اجرا ميشه
جک"، اين قدر نزديکي"
واقعاً؟ واقعاً اين قدر نزديکم؟
...اين قدر به خط قرمز من نزديکي
من نمي‌ذارم اون با 6 نفر توي فرودگاه سرگردان بمون
!به رئيس بگو با کاخ سفيد تماس بگيره !وظيفه‌ات رو انجام بده، لعنتي
"برو به پروازت برس، "کلود - بله، آقا -
،اولين باري که ازتون سوال ميشه محل بازرسي اول هست
بازرسي اول، فقط براي ديدن گذرنامه‌هاي شماست
.گذرنامه‌ها همين هفته‌ي قبل از "اوتاوا" رسيدن مشکلي ندارن
!زودباش رئيس دفتر کاخ سفيد رو پيدا کن
چطوري پيداش کنم؟
!ناسلامتي سازمان جاسوسي هستيم !پيداش کن
دومين محل بازرسي، کنترل مهاجرت هست
هر کدوم يکي از اين برگه‌ها رو بهشون ميدين
طبق اينا شما همين دو روز پيش وارد کشور شدين
اون‌ها دنبال نسخه‌ي سفيد اون مي‌گردن که وجود نداره
...شما ميگيد که نمي‌دونيد چرا پيششون نيست
...اگه شما باور کنيد که اون‌ها برگه‌هاي سفيد رو گم کردن
اون‌ها هم باورشون ميشه
.جردن" در شاخه‌ي غربي کاخه" جواب تلفن رو نميده
بچه‌هاش کجا هستن؟
چي؟
بچه‌هاش به چه مدرسه‌اي ميرن؟
متشکرم، ممنون
آموزشگاه "پيس". شهر باکهد، ايالت جورجيا
کاخ سفيد
"بله، من آقاي "مورفي" هستم از آموزشگاه"پيس با آقاي "جردن" کار داشتم
بله، متأسفانه يه امر اضطراري هست
شما رو به رئيس دفتر وصل ميکنم
سومين محل بازرسي يه تله است
...پاسداران انقلاب اونجا هستن
...اکثرشون در آمريکا يا اروپا تحصيل کردن
و همه‌شون دنبال آمريکايي‌ها هستن
الو؟
"جک اودانل" هستم از "سيا- " صبر کن... کي؟ -
عمليات مهمان‌هاي سفير در تهران الان داره اجرا ميشه دستور تأييد رئيس جمهور رو نداريم
اون‌ها دستگير ميشن
!ديويد"، گوشي رو بردار"
به مقصد زوريخ، به نام "هارکينز" هست
سيستم رزرو بليط هواپيمائي سوئيس نام مسافر: کوين‌هارکينز - رزرو: خالي
متأسفم آقا، ظاهراً بليطي براتون رزرو نشده
!تلکس فوري
ميشه دوباره چک کنيد، لطفاً؟
گزينه‌ي ‌هاليوود تأييد شد. موفق باشيد کارتر، تلکس کاخ سفيد
.نامه‌ي امضاشده رو کپي کن !بليط‌ها رو تأييد کن! زودباش
وضعيت: تأييد شده
معذرت مي‌خوام. اين دفعه اومد
هواپيمائي سوئيس" ميگه بليط‌ها رو گرفتن"
،با دفتر لس‌آنجلس تماس بگير بگو آماده باشن مبادا زنگ بزنن
بهشون گفتيم اون دفتر رو تعطيل کنن
بفرمائيد
اصلش اينجا نيست
چه موقع به ايران اومدي؟
دو روز پيش
هدف از سفرتون چي بود؟
داريم دنبال صحنه‌ي فيلمبرداري مي‌گرديم
...يه نامه هم- ...اوه، آره -
يه نامه از طرف وزارت فرهنگ دارم
اگه مي‌خوايد ببينيد
مي‌تونيد بريد
زود باشين. بجنبين
"مسافران پرواز "هواپيمائي سوئيس شماره‌ي 363 در حال پذيرش هستند
....
،ما با هم هستيم، بله ما اهل کانادا هستيم
"تحويل‌دار به "هواپيمائي سوئيس ميگه هنوز سوار نشدن
بايد تا حالا سوار ميشدن
دفتر لس‌آنجلس هنوز جواب ندادن
آقا
...
نه، من نيستم. من نويسنده‌ام
کوين"، فيلمنامه‌ي مصور رو بده من"
...
تا وقتي ما تأييد نکرديم جايي نميرين
متوجه‌ام - آقا -
با اداره‌مون تماس بگيريد
اون‌ها تأييد ميکنن
اوضاع دقيقاً مثل دهه‌ي 30 شده - ،هي، صبر کنيد، بچه‌ها داريم فيلمبرداري مي‌کنيم -
ما فقط مي‌خوايم به ساختمان تهيه‌کننده‌ها بريم - .بله، متوجه‌ام، ولي داريم فيلمبرداري مي‌کنيم
هواپيمائي سوئيس" براي آخرين بار" مسافران پرواز 363 به مقصد زوريخ را فرامي‌خواند
!استراحت، برمي‌گرديم به يک
خيلي خب، استراحت - !دوباره ميريم -
!دوباره شروع مي‌کنيم! همه آماده... و ضبط ميشه - ...مي‌خوايم... به ساختمون -
ما مي‌خوايم به ساختمون تهيه‌کننده‌ها بريم - متأسفم، داريم ضبط مي‌کنيم-
.ببخش، رفيق، ما هم جزئي از فيلم ميشيم با دفترم تماس بگير
!آقا
"استوديو "6
ميشه با آقاي "کوين هارکينز" صحبت کنم؟
متأسفم. آقاي "هارکينز" براي جستجوي صحنه خارج از کشور تشريف دارن. مي‌تونم پيغام بگيرم؟
درهاي ورود پرواز 363 در حال بسته شدن هستند
مي‌تونيم بريم - عاليه -
نگهشون دارين. هديه از طرف ما
لطفا صبر کنيد. چند نفر دارن ميان
خانم
هواپيمائي سوئيس" شماره‌ي 363" درخواست اجازه براي حرکت
،هواپيمائي سوئيس" شماره‌ي 363" شما براي حرکت دو نوبت دوم قرار داريد
خانم‌ها و آقايان، تا لحظاتي ديگر پرواز خواهيم کرد
،هواپيمائي سوئيس" شماره‌ي 363" شما اجازه‌ي پرواز داريد
،هواپيمائي سوئيس" شماره‌ي 363" آماده‌ي پرواز هستيم
هواپيما بلند شد
صبر کن
،خانم‌ها و آقايان ...باعث خرسندي است که اعلام کنيم
با خروج از حريم هوايي ايران مي‌توانيم با نوشيدني‌هاي الکي از شما پذيرايي کنيم
دوستت دارم
!خارج شدن! آره
!آره! آره
!آره
!خارج شدن
!اون‌ها خارج شدن! خارج شدن - !آره! اون‌ها رو خارج کرديم -
!خارج شدن
!آره
کارتون عالي بود، بچه‌ها
!موفق شديم
شما به جمهوري عراق پذيرفته شديد
امشب ما تاريخ رو رقم زديم
،تاريخ به صورتي خنده‌دار شروع مي‌شود" "و به صورتي غم‌انگيز پايان مي‌يابد
اين نقل قول برعکسه
خب، نقل قول از کيه؟ - "مارکس- " (کارل مارکس، موسس مارکسيسم)
گروچو" اينو گفته؟" (گروچو مارکس، بازيگر فقيد آمريکايي)
،"زنگ بزنيد به "تايمز بگيد اين خبر رو به خونه‌ها برسونه
اعضاي "سيا" آدم‌هاي خوبي هستن
کانادايي‌ها آدم‌هاي خوبي هستن
ما که بخيل نيستم... اون‌ها هم خوبن
،فقط اون‌ها. کانادا مسئوليتش رو به گردن مي‌گيره وگرنه تلافيش رو سر گروگان‌ها در ميارن
شيطان بزرگ" در اين کار دست نداشت"
سيا" هيچ‌کاره بود"
درست ميگه، "جک"؟
در چه کاري دست داشته باشيم؟
ما هم به اندازه‌ي بقيه غافلگير شديم
متشکريم، کانادا
...مي‌دونستيم که هر روزي که بگذره (فلورا مک‌دونالد، وزير امور خارجه‌ي کانادا)
خطري که اون‌ها رو تهديد ميکنه بيشتر ميشه
طي سه ماه گذشته به دنبال راهي بوديم که اون‌ها رو از کشور خارج کنيم
...روز 87م، بالاخره باريکه‌اي از خبر خوب هويدا شد
وزارت امور خارجه‌ي آمريکا بدين وسيله ...از اين افراد تقدير مي‌نمايد. جو استفورد
..."کتي استفورد"
..."مارک لايجک"
ما مردم آمريکا براي هميشه از دوست ...و متحد شمالي خود سپاسگزار خواهيم بود (توماس اونيل، رئيس مجلس نمايندگان آمريکا)
به سبب حفاظت و راه خروج امني که براي ديپلمات‌هاي ما مهيا کرد
"باب اندرس"
...دولت کانادا در هر کجا که باشد (صادق قطب‌زاده، وزير امور خارجه‌ي ايران)
...تقاص زير پا گذاشتنِ
استقلال ايران را پس خواهد داد
،"به نشانه‌ي تشکر از "پت" و "کن تيلور و ملت بزرگ کانادا
...امروز صبح تو رستوران "جري" نشسته بودم
.داشتم صبحونه مي‌خوردم پيشخدمت اومد طرف من در حالي که يه روزنامه رو تکون ميداد گفت
مي‌بيني اين کانادايي‌ها چطوري خارجشون کردن؟" "چرا ما نمي‌تونيم همچين کاري کنيم؟
منم بهش گفتم... مي‌دوني چي بهش گفتم؟
نه، چي گفتي؟
"آرگو، برو در خودت بذار"
تمومه
خيلي ممنون
هي
تو اينجايي و من دفتر يادگاري‌ام رو خونه جا گذاشتم
.رئيس جمهور باهام تماس گرفت
مي‌خواد باهات ملاقات کنه
احتمالاً مي‌خواد شخصاً منو اخراج کنه
مي‌خواد بهت نشان شجاعت اهدا کنه
...قراره عالي‌ترين جايزه‌ي لياقت
براي خدمات مخفي در ايالات متحده رو دريافت کني
مراسم اهداء 14م همين ماهه
اگه يه هفته زودتر برگزارش کنن مي‌تونم "اين" رو بيارم. تعطيلات کريسمسشه
.اين عمليات محرمانه بود پس مراسم هم محرمانه است
.اون نبايد از اين خبردار بشه هيچ کس نبايد چيزي بدونه
پس يه جايزه به من ميدن و بعد اونو پس مي‌گيرن؟
درسته
اگه مي‌خواستيم مردم تشويقمون کنن به سيرک ملحق ميشديم
.فکر ميکردم تو سيرک هستيم - آره -
کارتر" گفت تو يه آمريکايي خوب هستي"
يه آمريکايي خوب از چه نظر؟
نگفت
پس فيلمتون چي شد؟
امتيازش رو فروختيم
مي‌تونم بيام تو؟
بحران گروگان‌گيري در ايران در 20 ژانويه 1981 30دي 1359) با آزادي تمام گروگان‌ها پايان يافت) آن‌ها 444 روز را در اسارت گذراندند
مشارکت "سيا"، تلاش‌هاي سفارتخانه‌ي کانادا در آزادسازي شش گروگان از تهران را تکميل کرد
...تا به امروز، اين داستان، همچنان نمونه‌اي استوار
از همکاري بين‌المللي ميان دولت‌هاست
تمام مهمانان سفارت پس از سختي‌هايشان در ايران به فعاليت در بخش سياست خارجي آمريکا ادامه دادند
،جان چمبرز"، چهره‌پرداز برنده‌ي اسکار" جايزه‌ي اطلاعاتي "سيا" را دريافت کرد يعني عالي‌ترين افتخار شهروندي اين سازمان
،او و "مندز" تا زمان مرگ "چمبرز" در سال 2001 دوست باقي ماندند
پس از خارج شدن موضوع عمليات "آرگو" از محرمانگي "در سال 1997 توسط رئيس جمهور "کلينتون نشان شجاعت "توني مندز" به او بازگردانده شد
وي به همراه خانواده‌اش در ناحيه‌اي روستايي از "مريلند" زندگي مي‌کند
تهيه و ترجمه زيرنويس امــــيـــر حـــســـيـــن
(فيلم ادامه دارد)
(سخنراني جيمي کارتر در تقدير از توني مندز)
آن‌ها وارد شدند، همانطور که ميدانيم زير ماسک ساختن يک فيلم سينمايي
اما احتمال زيادي براي شکست خوردن وجود داشت
و البته، بعد از اينکه عمليات موفقيت آميز بود
اين وسوسه‌ي بزرگي بود که کل داستان رو افشا کنيم
تا من بتونم کمي بابت اين کار اعتبار کسب کنم .تا زماني که رييس جمهور هستم
.اما ما بايد اين را مخفيانه نگه ميداشتيم توني مندز در تاريخ سازمان سيا ماندگار شد
بعد از بازنشستگي
يکي از 50 مامور مهم تاريخ سازمان سيا شد
سرانجام، تمام گروگان‌ها صحيح و سالم به ميهن‌شان بازگشتند
و ما تماميت کشورمون رو حفظ کرديم و اين کار را بطور صلح آميز انجام داديم
آرگــــــــــــو
ARGO 2012 FARSI 12بهمن 91